当前位置:主页 > K生活的 >跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox >

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

发布时间:2020-05-29作者: 阅读:(776)

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox搞什幺!怎幺在T客邦教起英文来了呢?是这样的,在资讯界当中有很多新到字典都来不及收录的「行话」,让大家会看却不会唸。让小编教你正确发音和有趣的典故,不要再说什幺「you吐必」了啦!

NFC

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

中译:近场通讯

虾米NFC?肯德基吗?当然不是。近期Samsung Galaxy S4发表许多令人目眩神迷的新功能,其中NFC(Near Field Communication)并不是什幺最新创举,只是普及度还不够高,且台湾几乎没有导入任何应用。

不知道有没有人像T小编一样,曾经似懂非懂地以为 NFC 是一种电子交易技术呢?其实 NFC 就像 Wi-Fi 、蓝牙一样,它只负责连线通讯而已。更简单地说, NFC 就是 RFID 的进阶版,举凡悠游卡、感应式信用卡,还有在台北街头越越夯的微笑单车 U-Bike ,都属于RFID的应用案例。而 NFC 比 RFID 更强的特点在于,它可以替代现今 RFID 的单向通讯模式,也能实现像 Android Beam 这样,2部主动装置的双向通讯。可以支援加密传输,比 RFID 更适合用在注重安全性的电子交易机制上。

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

▲Google Wallet的说明页面,既然手机已经是随手必备的装置,那就把晶片卡统统装进去吧。

Unbox

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

中译:开箱

很多网路上的术语或流行现象,其实是全世界通行的。当我们觉得开箱文是台湾乡民或是某某论坛的新发明,而国外网站也正在大玩特玩 unboxing 呢。

OK!搞了半天,同学们该来进补一下英文学分啰。说到开箱的英文,当然不是open box这幺俗气啦,字首的「 un- 」,也就是英文文法中的 prefix ,是附加在某个单字的开头,即可改变字义形成新的单字。用一种小学生的说法来解释, un- 的意思就像有人骂你笨蛋,你就说「的相反」,而 box :箱子的相反是什幺呢?把有箱子的产品变「没箱子」,那就是开箱,有趣吧。黑老师贴心叮咛:不要再说什幺 open box 了喔。

Refurbished

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

中译:整新

所谓阿宅行走江湖,不能不学几句网购相关的术语。若是可以中英合璧,就算杀进外国网站也是小菜一碟啰。如果你在拍卖或购物网站上看到标示为refurbished的商品,就代表它并不是全新未拆封的新机器。

在许多电子产品的销售与维修流程中,常常有客户买了新品,因为不合适或是故障瑕疵而退回,当修复或替换有问题的零件后,就成了一件「整新」品。由于退换送修的过程中,「整新」的标準程序会把机器回复到出厂状态,所以敏感的个人资料可得自己备份或删除喔。

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

▲Apple Store提供了售价低廉的整新品,并明确说明它的保固条件与状态。

ネタバレ

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

中译:爆雷

烙完了英文,怀念的烙日文时间又到了。就像英文的网路用语会被流传成中文版本,有很多日文用语也是如此。特别是对于异常喜爱日本文化的可爱宅宅们,简直都把日翻中的单字当成日常用语的一部分了。

这个现象在讨论动漫、游戏的网路论坛上尤其普遍,因为这里的网友多半也对日文有一点涉猎,沟通没有障碍。像是「捏他」这个词,就是从日文的「ネタ」直接音译过来的。ネタ是由タネ:种子的日文倒着写而来的,后面加上バレ,则是指被拆穿、爆料的意思。T小编以前有一位很欠揍的同事,有人问:《灵异第六感》好不好看?他就说:「布鲁斯威利是鬼」,这种可耻的行为就是捏他啦。

跟我一起烙行话:NFC 只是电子交易技术?不知道 Unbox

▲神奇宝贝里的妙娃种子,日文就叫做フシギダネ,后面的ダネ是由タネ变音而来的。

延伸阅读

创意 NFC 技术运用,纽约地铁打造虚拟图书馆

手机信用卡来了,下半年台湾手机即时付费开始普及,你期待吗?

中华电信推 NFC 前导试用计画,Hami 智慧钱包多元应用一机包办

上一篇: 下一篇:

相关阅读